poda rica
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda rica | light pruning | taille riche | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | La terminación de uno de los dos brazos por pulgar y vara forman una *poda rica o muy rica, propia ya de tierras buenas y frescas, que permiten esa carga de consideración; constituye la poda Guyot doble y Bordelés de los franceses, y exige tutores o alambradas. |
To obtain maximum improvement in quality within these variations in set, three different methods of thinning were developed for use in combination with *light pruning; each is adapted to a given type of fruit setting. | Voilà des *tailles vraiment *riches , et qui expliquent et justifient les rendements de quatre-vingts, cent et cent vingt hectolitres à l'hectare, dans ce riche arrondissement. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 982. | Winkler, A. J. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 339. | Guyot, J. (1866). Sur la viticulture de l’ouest de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 113. | |
| Definición | Poda donde la viña soporta una carga elevada, por encima de lo normal. | Pruning system where the vine carries a great number of buds, mora than normal. | Taille où la vigne porte une charge (nombre total d'yeux) élevée, au-dessus de la normale. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142. | |
| Unid. fraseológicas | poda rica; poda muy rica | light pruning | taille riche | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | A veces llamada impropiamente "poda larga". | Appelée parfois et improprement "taille longue". |
