presentación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | presentación | presentation | habillage | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | Asegurar la calidad de los vinos, cuidando mucho su *presentación (tipo de botella, etiquetado, etc.). |
Clearly, it is convenient to adapt the *presentation of the wine (bottles, labels) to the specific requirements of individual markets , like for instance, British consumers preference for less brighter colours opposed to Spanish consumers choice. | La dépalettisation, le lavage des bouteilles, *l'habillage et l'encaissage sont des activités sources de poussières et de salissures (il s'agit d'éviter la contamination de la zone de tirage-bouchage, il est préférable qu'elle soit isolée des autres fonctions). | |
| Fuente | Sáinz de Vicuña, J. M. (2012). El plan de marketing en la práctica. (17ª ed.). Madrid: ESIC Editorial, p. 310. | Gatti, S.; Giraud-Héraud, E.; Mili, S. (Eds.). (2003). Wine in the Old World. Milano. F. Angeli, p. 46. | Delanoë, D., Mallard, V., Maisondieu, D. (2012). Le vin: de l’analyse à l’élaboration (6ème. éd). Paris: Lavoisier, p. 163. | |
| Definición | Acción de revestir una botella con una etiqueta, una contraetiqueta, un collarín, una cápsula, etc., es decir, con todos los elementos que la identifican y la adornan. | The labels and ornaments on the bottles in which wine is sold. | Se dit du parament extérieur (étiquette, etc.) dont on orne la bouteille. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 748. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 331. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 331. | |
| Unid. fraseológicas | presentation of a wine | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de marketing y comercialización del vino. | Books on wine marketing. Books on wine commerce. | Livres de commercialisation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
