PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

arado de desfonde

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:27/05/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA arado de desfonde trenching plough charrue défonceuse
Categoría gramatical n; m n n; f
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo vine: viticulture: cultivation: soil management vigne: viticulture: labours: travaux du sol
Contexto

De ahí la importancia de los *arados de desfonde (el malacete, el brabán), de los que hablaremos después. 

In that case a deep furrow is turned by means of a strong *trenching-plough, or two ploughs are made to run one after the other, each turning a furrow about 8 to 9 inches deep. Dans les autres cas, on emploiera autant que possible la *charrue défonceuse , attelée de 2 à 3 paires de bœufs, à cause de l'économie du prix de revient et de la rapidité du travail.
Fuente Barraca de Ramos, P.; Soriano, B. (Eds.). (1993). Primeras jornadas internaciones sobre tecnología agraria. Madrid: Ministerio de Cultura, p. 153. Clarke, W. H. (1897). The farmers and Fruit-growers’s Guide. Gullick: New South Wales: Department of Agriculture, p. 341. Berget, A. (1909). La viticulture nouvelle: manuel du vigneron. Paris: F. Alcan, p. 111.
Definición Arado potente utilizado para las labores de desfonde, antes de la plantación del viñedo. A heavy plough used for ploughing the soil deeply before planting the vineyard. Charrue puissante utilisée pour labourer profondément le sol avant la plantation du vignoble.
Fuente Def. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.105. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 105. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 105.
Unid. fraseológicas arado de desfonde charrue défondeuse
Colocaciones
Marca normalización Libros de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios Also "trench plough".
Volver/Back