navaja de injertar
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | navaja de injertar | grafting knife | greffoir | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes | |
| Contexto | En el tronco de la cepa se practican dos incisiones en forma de t, separando y levantando los bordes con la *navaja de injertar para insertar inmediatamente el escudete.
|
Field grafting is done in the vineyard in early/mid spring by a skilled person using a very sharp *grafting knife, a small hacksaw, perhaps a cold chisel (for cleft grafting) and grafting tape. | Le vigneron coupe le plant américain au niveau du sol avec un sécateur, ensuite il le fend avec un *greffoir et introduit dans la fente le greffon dont l'extrémité a été taillée en biseau, soit au couteau, soit à la machine. | |
| Fuente | Burglass, A. J. (2022). An Introduction to Viticulture, Winemaking and Wine. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 56. | Galtier, G. (1960). Le vignoble du Languedoc méditerranéen et du Roussillon. Montpellier: Causse, Graille & Castelnau Éditeurs, p. 58. | ||
| Definición | Navaja especial que sirve para preparar los injertos. | Sharp knife used for preparing wood for grafting. | Couteau bien affûté, servant à préparer les bois à greffer. | |
| Fuente Def. | ||||
| Unid. fraseológicas | navaja de injertar | grafting knife; very sharp grafting knife | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
