incisor
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | incisor | girdling tool | inciseur | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes | |
| Contexto | Su realización se puede hacer con navaja o *incisor, pero también con un alambre atado fuertemente al sarmiento hasta que lo estrangule. |
Girdling tools are used to remove a circular strip of bark down to the cambium on the trunk or arms below the clusters. | Faute *d'inciseur, on peut se contenter, au point où se ferait l'incision, de ligaturer très fortement et de très bonne heure le sarment à l'aide d'un osier ou d'un fil de fer. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 649. | Galet, P. (2000). General Viticulture. Versailles: Oenoplurimedia, p. 383. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 266. | |
| Definición | Instrumento empleado para practicar la incisión. | A double bladed knife or pliers for cincturing or girdling. | Instrument permettant d'effectuer l'incision annulaire. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. | |
| Unid. fraseológicas | incisor anular | girdling tool | inciseur annulaire | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m/f | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. | |
| Comentarios | S: corta-savia. | S: cincturing. | S: bageur; pince à inciser; pince-sève. |
