PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

incisor

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:28/05/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA incisor girdling tool inciseur
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: ampelografía: la vid: portainjertos vine: ampelography: vine: grafting vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes
Contexto

Su realización se puede hacer con navaja o *incisor, pero también con un alambre atado fuertemente al sarmiento hasta que lo estrangule. 

Girdling tools are used to remove a circular strip of bark down to the cambium on the trunk or arms below the clusters. Faute *d'inciseur, on peut se contenter, au point où se ferait l'incision, de ligaturer très fortement et de très bonne heure le sarment à l'aide d'un osier ou d'un fil de fer.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 649. Galet, P. (2000). General Viticulture. Versailles: Oenoplurimedia, p. 383. Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 266.
Definición Instrumento empleado para practicar la incisión. A double bladed knife or pliers for cincturing or girdling. Instrument permettant d'effectuer l'incision annulaire.
Fuente Def. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112.
Unid. fraseológicas incisor anular girdling tool inciseur annulaire
Colocaciones
Marca normalización Libros de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m n n; m/f
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 112.
Comentarios S: corta-savia. S: cincturing. S: bageur; pince à inciser; pince-sève.
Volver/Back