PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

marqueo

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:28/05/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA marqueo marking out piquetage
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: densidad de plantación vine: vineyard: planting density vigne: vigne (plantation): densité de plantation
Contexto

Cuando el terreno es plano, el *marqueo se efectúa de manera que la almanta mas larga caiga de Sur à Norte, en los suelos en pendiente se proporciona lo mismo, y se debe tener especial cuidado en que quede cortando el suelo en su mayor inclinación. 

Operations commence by first marking out the area of the border, and then removing the soil and sub-soil to the required depth, taking care that the bottom has an even slope to its outer edge when finished. Le *piquetage est fait avec de petits piquets de bois qui serviront de tuteurs durant les premières années (acacia ou bambou).
Fuente Hidalgo Tablada, J. de. (1870). Tratado del cultivo de la vid en España y modo de mejorarlo. (2ª ed.). Madrid: Carlos Bailly-Bailliere, p. 235-236. Simpson, J. (1883). The Grape Vine: Its Propagation and Culture. New York: G. Routledge and Sons, p. 34. Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 249.
Definición Indicación por medio de estacas o señales de los lugares en donde deben plantarse las cepas. Indicating with stakes the positions where vines are to be planted. Marquage, au moyen de piquets, de l'emplacement des plants sur le terrain avant de la plantation.
Fuente Def. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120.
Unid. fraseológicas marking out of the vine; marking out with stakes; marking out the area Livres de viticulture.
Colocaciones marqueo de la viña
Marca normalización Libros de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m
Fuente S. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 385.
Comentarios S: marcaje.
Volver/Back