plantación a marco real
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | plantación a marco real | square system of planting | plantation au carré | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: densidad de plantación | vine: vineyard: planting density | vigne: vigne (plante): densité de plantation | |
| Contexto | Las *plantaciones a marco real y en calles son las más efectivas y generalizadas en el viñedo actual, sobre todo las segundas, consecuencia del progresivo grado de mecanización a que está sometido. |
A lot is planted in bush-vines and with a *square system of planting (1.5 m x 1.5 m or less). | Ensuite, cet hectare peut être labouré de trois façons différentes dans la plantation au quinconce, tandis qu'on ne peut le labourer que de deux manières dans la *plantation au carré. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 538. | Hyden, A. K.; Shahbazian, E.; Waltz, E. (2012). Multisensor Fusion. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers, p. 360. | Dejernon, R. (1884). Les vignes et les vins de l’Algérie. Vol. 2. Paris: Librairie agrícola de la Maison rustique, p. 99. | |
| Definición | Disposición de cada cuatro cepas vecinas ocupando los vértices de un cuadrado. | System of planting in which the four adjacent vines occupy corners of a square. | Système de plantation où quatre plants voisins occupent les sommets d'un carré. | |
| Fuente Def. | Mijares, Mª I., Sáez, J. A. (2007). El vino de la cepa a la copa. (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 199. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 121. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 121. | |
| Unid. fraseológicas | plantación a marco real | squares system of plantation | plantation au carré. | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
