PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

reposición de marras

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:29/05/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA reposición de marras filling gaps remplacement
Categoría gramatical n; f n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: viñedo vine: vineyard: grapevine vigne: vigne (plantation): vignoble
Contexto

Desde los primeros años de la plantación el viticultor está obligado a reemplazar las plantas que han fallado, es la *reposición de marras o de replantes. 

Layering is practiced to a considerable extent , in established vineyards, for the sake of filling up gaps that may have been caused by the death of a plant, from any cause. Dès les premières années de plantation ou dans les vignes vieillissantes, le viticulteur pratique le *remplacement des pieds manquants, appelée parfois complantation, raccottage ou entre-plantage.
Fuente Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 126. Du Breuil, A. (1867). Vineayard Culture Improved and Cheapened. Cincinnati, Ohio: R. Clarke & Co., p. 82. Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 275.
Definición Operación anual, para la que legalmente hay que tener derechos de plantación. que consiste en reemplazar bien por acodo, mediante un portainjerto, o por cualquier otro método, las vides que han muerto o han sido arrancadas (ej. las afectadas por enfermedades y plagas) en las hileras del viñedo- Planting young vines in the blank spaces where vines have died in a vineyard. Opération consistant à planter de nouveaux ceps dans un vignoble en exploitation afin: a) soit de combler les vides nés au cours des preimères années et dûs aux mauvaises reprises après plantation, b) soit de remplacer les pieds âgésmorts en cours d'exploitation.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 134. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126.
Unid. fraseológicas reposición de marras remplacement des pieds manquants; remplacement des pieds morts; remplacement des plants
Colocaciones
Marca normalización Libros de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n n; f/m
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126. Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 275.
Comentarios Also "filling in gaps" or "filling up gaps". S: replacement. S: complantation; raccottage; entre-plantage.
Volver/Back