hilera
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | hilera | row | ligne | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | Posteriormente se riega con surcos por ambos lados de las *hileras para su mejor aprovechamiento, si bien en viñedos de edad hay quien sólo riega por un surco central de la calle entre las *hileras. |
*Row spacing, or the distance between vineyard *rows, determines the amount of fruiting area or the number of linear feet of fruiting surface per acre. | Nous conseillons donc pour tous ces vignobles de laisser une distance uniforme d'un mètre entre toutes les *lignes et de faire varier l'intervalle des ceps sur les *lignes suivant le degré de vigueur habituel des cépages. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1203. | Ohmart, C. P. (2011). View from the Vineyard. San Francisco: Wine Appreciation Guild, p. 219. | Du Breuil, A. (1875). Les vignobles et les arbres à fruits à cidre. Paris: Garnier Frères, p. 72. | |
| Definición | Línea formadas por las cepas en una plantación. | A line of vines in a vineyard. | Rangée réguilère de plants de vigne dans un vignoble. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 489. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 129. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 129. | |
| Unid. fraseológicas | row spacing; vineyard rows | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
