PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

poda preparatoria

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:01/06/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA poda preparatoria preliminary pruning taille préparatoire
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: poda: prepoda vine: viticulture: pruning: pre-pruning vigne: viticulture: taille: pré-taille
Contexto

Las prepodadoras realizan en todo caso una *poda preparatoria de fácil realización, dejando en las cepas la parte basal de los sarmientos, la más erecta, con tres o cuatro yemas cuando la poda definitiva se realice con pulgares o más si son necesarias en el caso de varas. 

It is also a good thing to give the vines a *pruning early in winter, leaving only those canes that are to be used for bearers, and to prune these when their buds are about to swell. La *taille préparatoire (espoudassage, taille en fiançailles) est utilisée sur les vignes installés dans des situations gélives au printemps.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1052. Perold, A. I. (1927). A Treatise on Viticulture. New York: MacMillan, p. 426. Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 360.
Definición Consiste en suprimir en noviembre todas las maderas inútiles y en rebajar las otras dejando dos o tres yemas suplementarias que se suprimirán lo más tarde posible antes del desborre, permite conciliar, en cierta medida, las ventajas de la poda precoz y las de la poda tardía. Rapid preliminary pruning of vines practised in the autumn in some countries. Taille sommaire d'automne, pratiquée dans certains régions, permettant une meilleure distinction des sarments aoûtés et surtout le passage des instruments de culture avant la taille définitive.
Fuente Def. Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 318. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140.
Unid. fraseológicas poda preparatoria preliminary pruning. taille préparatoire
Colocaciones
Marca normalización Libros de viticultura. Books on viticulture. Livres de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m n n; m/f
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140.
Comentarios S: espodazado; maestreado. S: preparatory pruning. S: espoudassage; nettoyage; taille en fiançailles; prétaille; taillassage.
Volver/Back