poda preparatoria
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda preparatoria | preliminary pruning | taille préparatoire | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: prepoda | vine: viticulture: pruning: pre-pruning | vigne: viticulture: taille: pré-taille | |
| Contexto | Las prepodadoras realizan en todo caso una *poda preparatoria de fácil realización, dejando en las cepas la parte basal de los sarmientos, la más erecta, con tres o cuatro yemas cuando la poda definitiva se realice con pulgares o más si son necesarias en el caso de varas. |
It is also a good thing to give the vines a *pruning early in winter, leaving only those canes that are to be used for bearers, and to prune these when their buds are about to swell. | La *taille préparatoire (espoudassage, taille en fiançailles) est utilisée sur les vignes installés dans des situations gélives au printemps. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1052. | Perold, A. I. (1927). A Treatise on Viticulture. New York: MacMillan, p. 426. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 360. | |
| Definición | Consiste en suprimir en noviembre todas las maderas inútiles y en rebajar las otras dejando dos o tres yemas suplementarias que se suprimirán lo más tarde posible antes del desborre, permite conciliar, en cierta medida, las ventajas de la poda precoz y las de la poda tardía. | Rapid preliminary pruning of vines practised in the autumn in some countries. | Taille sommaire d'automne, pratiquée dans certains régions, permettant une meilleure distinction des sarments aoûtés et surtout le passage des instruments de culture avant la taille définitive. | |
| Fuente Def. | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 318. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | |
| Unid. fraseológicas | poda preparatoria | preliminary pruning. | taille préparatoire | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m/f | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | |
| Comentarios | S: espodazado; maestreado. | S: preparatory pruning. | S: espoudassage; nettoyage; taille en fiançailles; prétaille; taillassage. |
