poda de fructificación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda de fructificación | regular pruning | taille de fructification | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | Durante los tres o cuatro primeros años siguientes a la plantación, la poda de las cepas jóvenes tiende sobre todo a formarlas pero luego, la poda anual, permite realizar simultáneamente la poda de formación y la *poda de fructificación. |
The vines are kept short in all these districts which are subject to high winds; but *regular pruning usually begins only when the vines are two years old. | Pendant les trois à quatre premières années suivant la plantation, la taille des jeunes ceps vise surtout à les former mais, par la suite, la taille annuelle est essentiellement une *taille de fructification. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 304. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce. (1884). Report upon the Commercial Relations of the United States. Washington: US Government Printing Office, p. 43. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 347. | |
| Definición | Poda efectuada todos los años sobre la viña ya formada con el fin de regularizar su productividad. | Pruning carried out every year on the already formed vine, in order to regularize its productivity. | Taille effectuée tous les ans sur la vigne déjà formée, afin de régulariser sa production. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | |
| Unid. fraseológicas | poda de fructificación | regular pruning | taille de fructification | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Boos on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
