PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

poda severa

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:01/06/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA poda severa severe pruning taille sévère
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: poda: tipos vine: viticulture: pruning: types vigne: viticulture: taille: types
Contexto

En variedades muy fértiles, es necesaria una *poda severa para dejar pocas yemas sobre la cepa, lo que trae como consecuencia, con cierta frecuencia, cortes accidentales sobre la base de los pulgares e incluso en los propios cordones permanentes, con profusión de heridas de poda propensas a las enfermedades de la madera como la "yesca" y "eutipa". 

However, avoiding these problems with *severe pruning creates other problems, notably curtailed yield and delayed development of shoot growth. La vigne est en effet une liane dont il faut discipliner l'allongement par une *taille sévère et souvent palisser ses pampres pour les soutenir.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1062, Jackson, R. S. (2008). Wine Science: Principles and Applications. (3er ed.). London: Elsevier, p. 123. Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 97.
Definición Poda donde la carga (número total de yemas) es inferior a la normal, es decir, a aquella que la planta podría llevar. Pruning system in which the total number of buds left on the vine is less than the vine could normally carry. Taille où la charge (nombre total d'yeux) est inférieure à la normale.
Fuente Def. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142.
Unid. fraseológicas poda severa severe pruning taille sévère
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140.
Comentarios S: heavy pruning.
Volver/Back