poda guyot doble
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda guyot doble | double Guyot | taille Guyot double | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | Sistema de conducción Smart Dyson, de origen australiano, similar a una *poda guyot doble, pero conduciendo los pulgares hacia arriba yhacia abajo, duplicando así la producción por cepa. |
Chablis is unique in that the traditional pruning system is the *double Guyot, with the two branches trained in the same direction. | Dans le Midi, on emploie depuis peu de temps, dans les plaines fertiles et dans les vignobles conduits sur fil de fer, une *taille Guyot double; mais, tandis que dans toutes les tailles précédentes le raisin est exposé au soleil, dans celle-ci les branches très longues sont arquées au-dessus de la souche et retombent du côté opposé, formant une voûte de verdure. | |
| Fuente | Ferrer Espinosa, J. (2016). Elaboración de vinos, otras bebidas alcohólicas, aguas, cafés e infusiones. Madrid: Paraninfo, p. 17. | George, R. (2019). The Wines of Chablis and the Grand Auxerrois. London: Infinite Ideas Ltd, p. 62. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 254. | |
| Definición | La cepa está constituida por un tronco con dos brazos que llevan cada uno una vara y un pulgar. | The most common vine-training system in Bordeaux, has two canes and two spurs, and the canes are trained to each side. | Comporte une baguette et un courson au-dessous des deux côtés de la souche. | |
| Fuente Def. | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 310. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 336. | Girard, G. (2010). Bases scientifiques et technologiques de la viticulture. (2e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 65. | |
| Unid. fraseológicas | poda de guyot doble | |||
| Colocaciones | Guyot double; double Guyot | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 653. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 145. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 254. | |
| Comentarios | S: poda de doble pulgar y vara. | Also " Guyot double". S: Quarante pruning. | S: taille de quarante. |
