ligadura
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ligadura | tie | accolure | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: sistemas de conducción | vine: vineyard: training systems | vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | En cualquier caso, para evitar un excesivo número de *ligaduras, es conveniente en el momento de realizar la poda de formación, colocar el sarmiento que más tarde se convertirá en cordón, de tal forma que el alambre lo sujete abrazándolo en espiral y estableciendo solamente una *ligadura en el extremo.
|
Shoots can be tied to support structures with many different materials including twist *ties, tying tape, and twine. | Ces expressions sont utilisées dans différentes provinces, et le mot *accolure est pris plus particulièrement pour le lien dont on se sert pour accoler la vigne. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 900. | Hellman, E. W. (2003): Oregon Viticulture. Corvallis: Oregon State University Press, p. 111. . | Rozier, F. (1809). Nouveau course complet d'agriculture théorique et pratique. Paris: Chez Deterville, p. 97. | |
| Definición | Atadura de los sarmientos a las espalderas y tutores. | Twine or wire used to fasten the vine to its support. | Liens employés pour accoler, pour l'accolage. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 557. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | |
| Unid. fraseológicas | twist ties | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
