vectores
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vectores | vectors | vecteurs biologiques | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos/ por ácaros | vine: vineyard: diseases: insect pests/ mite diseases and pests | vigne: vigne (plantation): diseases: fléaux produits par des insectes/ produites par des aceriens | |
| Contexto | Familia Trichodoridae con el género Trichodorus de más pequeño tamaño, no sobrepasan 1 mm, *vectores de los netuvirus (nematodo tubular virus) o rattle virus. |
There is no known control for the disease and control is confined to keeping *vectors under control and reducing the plants (weeds and grasses) that they live in and on; and better hygiene in vine nurseries. | Or la vigne héberge toute une série de virus qui lui sont injectés par des *vecteurs biologiques (comme les nématodes, les cochenilles) ou physiques (plaies), et la multiplication végétative transmet ces virus aux nouvelles plantes. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 412. | Skelton, S. (2009). Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine production. Self-edited, p. 221. | Carbonneau, A.; Escudier, J. L. (2022). De l'oeonologie à la viticulture. (2e éd.). Versailles Cedex: Éditions Quae, p. 86. | |
| Definición | En viticultura, agente biótico que disemina y transmite une enfermedad. | Insects and nematodes which carry and transmit pathogens: fungi, bacteria and viruses. | Insectes ou nématodes porteurs d'agents pathogènes, champignons, bactéries ou viruses. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 946. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 177. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 177. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vectores biológicos | vecteurs biologiques | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Por ejemplo, insectos y nematodos. |
