PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

podredumbre negra

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:05/06/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA podredumbre negra black rot black rot
Categoría gramatical n; f n n
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques
Contexto

Planta con resistencia absoluta a todos los parásitos, con excepción de una forma especial de *podredumbre negra; sensible a la caliza y a la carencia de magnesio; sensible al frío; de difícil hibridación con las Euvitis, pero cuando se consigue da resultados muy esperanzadores por transmitir sus caracteres de resistencia. 

*Black rot originated from North America and has been in Europe for nearly 30 years. Le *Black-Rot se développe sur tous les organes verts de la vigne: rare sur les rameaux, les vrilles, il apparaît sur le limbe des feuilles, puis sur les grappes.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 153. Köning, H.; Unden, G.; Fröhlich, J. (2017). Biology of Microorganisms on Grapes, in Must and in Wine. New York: Springer, p. 120. Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 437.
Definición Enfermedad fúngica de la viña que ataca a las partes verdes de la planta, principalmente a las hojas y a los racimos, causando el progresivo deterioro de esta. Fungal disease which is one of the most economically important diseases of vines in the north eastern United Stated, Canada, and parts of Europe and South America. Maladie des feuilles, pousses et raisins, provoquée par un champignon.
Fuente Def. Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 103. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 81. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.181.
Unid. fraseológicas podredumbre negra
Colocaciones black rot black rot
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m/ f n; m
Fuente S. Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1565. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 181.
Comentarios S: black rot; dry-rot; podredumbre seca; gangrena negra; moho negro; roña negra. Enfermedad causada por el hongo Guignardia bidwellii. Más conocida por el término inglés "black rot". It is caused by the fungus Guignardia bidwellii. s: rot noir. C'est le champignon Guignardia Bidwelli qui cause la maladie.
Volver/Back