rot blanco
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | rot blanco | white rot | rot blanc | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases:cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: criptogamiques | |
| Contexto | En los frutos, los ataques del *rot blanco son mucho más graves y pueden causar pérdidas considerables de cosecha. |
*White rot occurs sporadically in southern viticultural regions, while in cool and moderate climate viticulture, the disease appears very rarely. | Les grains atteints par le *Rot blanc, ayant leur pulpe détruite, sont juteux, et la pellicule prend une teinte brunâtre ou livide. | |
| Fuente | Aygalliers, P. d'. Los árboles frutales y la viña. (1900). (Ed. 2007). Valladolid: Editorial Maxtor, p. 173. | Köning, H.; Unden, G.; Fröhlich, J. (2017). Biology of Microorganisms on Grapes, in Must and in Wine. New York: Springer, p. 124. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 450. | |
| Definición | Enfermedad muy común en Europa desde tiempos inmemoriales provocada principalmente por el hongo Coniella diplodiella, también denominada Coniothyrium diplodiella o Coniella petraki B. Sutton, aunque en la actualidad es evidente que más de una especie de Coniella están involucradas, tales como Coniella fragariae y Coniella Granati. | Fungal disease affecting vines that occurs in those parts of Europe most prone to hailstorms. | Pourriture des grains due à un champignon. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 124. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 765. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | white rot | rot blanc | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | ||
| Fuente S. | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1602. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 765. | ||
| Comentarios | S: enfermedad del granizo; caries blanca; podredumbre lívida; roña blanca; podredumbre blanca. | S: hail disease. The fungus responsible is Coniella diplodiella. |
