decrépito
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | decrépito | decrepit | décrépit | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method ans steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Un vino *decrépito tiene el color alterado y debilitado, está falto de aromas prmiarios y se desvanece en el paladar. |
“In old, practically *decrepit wine, the high principal that gave the wine its spirit and eloquence, its animated, changing personality and its quotient of mystery, has gone forever.” | Le vin *décrépit est un vin usé, qui a passé par toutes les maladies et qui en est tué. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 317. | Chapleau, M. (2003). Let’s Talk Wine! Montreal: XYZ Publishing. p. 128 | Robert, L. (1897). Les vins mousseux: manuel pratique. Paris: Librairie Générale Scientifique et Industrielle. p. 287. | |
| Definición | Vino desequilibrado a causa de la edad. | A wine which has gone past the last stage of its life cycle and is no longer adequate for consumption. | Se dit d'un vin vieux qui, ayant perdu les caractères qui le distinguaient, n'a plus rien d'agréable. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.), p. 138. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 391. | Le Magnen, J. (1962). Vocabulaire technique des caracteres organoleptiques. Paris: CNRS, p. 29. | |
| Unid. fraseológicas | ponerse decrépito; hacerse decrépito | |||
| Colocaciones | vino decrépito | decrepit wine | vin décrépit | |
| Marca normalización | Libros de cata de vino. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 391. | |||
| Comentarios | S: dead. |
