grosero
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | grosero | coarse | grossier | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Por lo que concierne a la finura: vino elegante, delicado, sabroso, fino, agudo, punzante, *grosero, defectuoso, desagradable. |
Too strong a press produces a *coarse wine with undesirable bitterness from crushed pips and pressed skins. | Parmi les cépages utilisés para les viticulteurs français, certains peuvent donner un vin fin, d'autres un vin plus ou moins *grossier. | |
| Fuente | Ratti, R. (2000). Cómo degustar los vinos. Manual del catador. (2ª ed. corr.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 101. | Blumbers, R. S.; Hanum, H. (1984). THe Fine Wines of California. New York: Doubleday Editions, p. 16. | Gautier, J. F. (2001). Le vin. Paris: Le Cavalier Bleu, p. 41. | |
| Definición | Se dice de un vino rústico, duro o maderizado, vulgar, al que le falta elegancia. | Term applied to a tannic, heavy, common wine. | Qualifie un vin sans finesse, sans harmonie ni attrait. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 415. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 333 (English). | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 243. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino grosero | coarse wine | vin grossier | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios de cata. | Wine tasting books. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | vulgar | vulgar | vulgaire | |
| Categoría gramatical S. | adj | adj | adj | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 415. | Young, A. (1992). Chardonnay: Your International Guide. Ontario: Wine Appreciation Guild, p. 6. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 441. | |
| Comentarios |
