helada
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | helada | frost | gelée | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: accidentes meteorológicos | vine: vineyard: diseases: climate accidents | vigne: vigne (plantation): maladies: accidents climatiques | |
| Contexto | El segundo sumando negativo son las *heladas, considerando los días que hay de helada mínima de abril a septiembre, utilizando los mismos términos que definió Papadakis como mínimas (7º) y los días con riesgo de helada media (0º) que hay en el mismo período, dividiendo por 30 la primera y por 15 la segunda, para darle más importancia a las últimas. |
Even "light" *frosts can often cause damage somewhere in the vineyard, because their incidence tends to be patchy, depending on the topography. | Les vignes peuvent être atteintes par les *gelées en automne, en hiver et au printemps, mais l'action et les conséquences de ces accidents climatiques varient en fonction de l'intensité du froid et de l'état de la végétation. | |
| Fuente | Hidalgo, Luis (2002). Tratado de viticultura general. Madrid: Mundi Prensa; pp. 237-238 | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 289. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 409. | |
| Definición | Estado de frío intenso (por debajo de 0º C, temperatura de congelación del agua), que puede acarrear la destrucción de los brotes de la vid. | The ice crystals formed by freezing of water vapour on objects which have cooled below 0 ºC/32. | État de froid intense (au-dessus de 0º C, température de congélation de l'eau), qui peut entraîner la destruction des ceps de vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 429. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 289. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 70 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | frost damage; frost damage prevention; frost control; radiation frost | |||
| Colocaciones | frost frequency; white frost; hoar frost; black frost; spring frost | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | There are two main types of frost: radiation and advection. |
