híbrido
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | híbrido | hybrid | hybride | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Las Concord, Catawba e Isabella son ejemplos de *híbridos americanos, que se siguen cultivando hoy en día en Norteamérica y en los climas húmedos, como el de Japón. |
Wines made from such vines found little favour with Europeans,however, which led to a new generation of *hybrids, the so-called French hybrids, bred from a mixture of American and European vines. | À l'origine, l'hybride producteur direct à été recherché pour éviter le greffage. | |
| Fuente | Robinson, J. (2006). Curso de vino. (Trad: C. Rodríguez). Barcelona: Blume. p. 70. | Robinson, J. (2003) Jancis Robinson's wine course. (3rd ed.) New York: Abbeville Press Publishers. p. 98. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 76 (Frnaçais). | |
| Definición | Cepa obtenida por el cruce de diferentes especies de vid. | The offspring of two varieties of different species. | Plante issue du croisement sexué de deux espèces des vignes différentes (le plus souvent des Vitis vinifera avec des vignes américains). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 434. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 351. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 76 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | cépage hybride | |||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | It is not the same as a "cross" from two varieties of the same species. |
