granate
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | granate | garnet | grenat | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: visual | wine: winemaking: tasting: method and steps: visual | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: visuelle | |
| Contexto | Da un color *granate identificable a sus vinos (aunque de etimologia confusa, su nombre podría derivar precisamente del vocablo grenate referente a su color). |
Chilean Merlot, mostly blended with Carmenère, has leapt to the front of the pack of New World examples with gorgeous garnet - red wines of unbelievable crunchy fruit richness that cry out to be drunk virtually in their infancy. | Le vin se pare d'une robe profonde et intense d'un rouge *grenat sombre. | |
| Fuente | Segarra, O. (2004). La cultura del vino. Barcelona: Editorial Amat, p. 53. | Clarke, O. (2009). Oz Clarke's Pocket Wine Guide 2010. New York/ London: Sterling, p. 206. | Dictionnaire Hachette des Vins de France. (2012). Paris: Hachette, p. 167. | |
| Definición | Matiz de color de ciertos vinos tintos que recuerda el de esta gema (rojo oscuro con reflejos ocre). | A deep shade/hue of the red colour which tends towards brownish in red wines. | Qui est de couleur rouge sombre, en parlant de la robe d'un vin. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 458. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 379. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 73 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
