injerto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | injerto | grafting | greffage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes | |
| Contexto | La técnica del *injerto se practicaba ya en la Antigüedad, aunque sólo tenía entonces el objetivo de obtener plantas más productivas o más vigorosas. |
Traditionally *grafting was done by hand, either in the field (field budding) or indoors (bench grafting), using such techniques as the whip and tongue method. | Le *greffage des vignes est indispensable pour la culture de V. vinifera à cause de la présence du phylloxéra dans la plupart des sols. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 450. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 320. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 152. | |
| Definición | Asociación de dos estructuras vegetales que permite obtener una nueva planta, derivada de ellas. | The connection of two pieces of living plant tissue so that they unite and grow as one plant, has been a particularly important element in growing vines since the end of the 19th century. | Opération qui consiste à perpétuer l'existence d'un eportion d'un végétal en le fixant sur une autre plante qui joue le rôle de porte-greffe et lui fournit pour ses racines les matérieaux nécessaires à sa subsistance. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 450. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 320. | Foëx, G. (1895). Cours complete de viticulture. (4e. éd.). Montpellier: Camille Coulet, p. 31. | |
| Unid. fraseológicas | field grafting; top grafting; bench grafting | |||
| Colocaciones | injerto a la mallorquina; injerto de escudete; injerto de espiga; injerto de hendidura; injerto de hendidura inglesa; injerto inglés simple; injerto de yema | greffage sur place | ||
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | REYNIER, Alain (2003): Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York: Editions TEC & DOC; pp. 31-34 | |||
| Comentarios | El injerto de campo es el que se realiza in situ, en la viña sobre una planta madre previamente plantada; aunque lo más habitual es que el viticultor compre la planta injertada y la plante directamente. |
