Jeroboam
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | Jeroboam | Jeroboam | Jéroboam | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: embotellado-etiquetado | wine: winemaking: bottling-labelling | vin: viniculture:embouteillage-étiquetage | |
| Contexto | Otros formatos menos comerciales son: *Jeroboam (3 l), Réhoboam (4.5 l), Mathusalem (6 l), Salmanazar (9 l), Balthasar (12 l) y Nabudoconosor (15 l). |
For any given wine, the biggest bottles made, such as magnum, *jeroboam, or methuselah, will have the longest lifespan. | On distingue : le *Jéroboam bordelais qui contient 6 bouteilles de 0,75 litre, soit 4,5 litres; le *Jéroboam champenois qui contient 4 bouteilles de 0,75 litre, soit 3 litres. | |
| Fuente | Gil Muela, M. et al. (2009). El vino y su servicio. Madrid: Paraninfo, p. 64. | Old, M. (2009). Wine Secrets. Philadelphia: Quirk Productions, Inc, p. 182. | Veron, M. (2011). Oenologie: Léxique du vin. París: Colllectif Photo Reims, p. 86. | |
| Definición | Botella grande de capacidad variable según las regiones de 3 l (Champagne) a 5 l (Burdeos). | Large size wine bottle, containing the equivelent of four ordinary bottles in Champagne and six ordinary bottles in the Bordeaux region. | Bouteille de vin de grand format, ayant une contenance de quatre bouteilles ordinaires en Champagne, de six bouteilles en Bordelais. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 521. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 73 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 79-80 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | botella Jeroboam | bouteille jéroboam | ||
| Marca normalización | Manuales de vinificación. | Books on winemaking. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Some big-sized bottles took their name from the Bible, so Jeroboam stands for the First King of the Kingdom. |
