lloro
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | lloro | bleeding | pleurs | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Como primera manifestación externa de actividad de la planta, después del reposo invernal, aparece el *lloro que fluye por las heridas y cortes de poda, y muestra el comienzo de la actividad del sistema radicular, por una activación de la respiración celular, una recuperación de la absorción de agua y de elementos minerales, así como una movilización de las reservas de la propia planta. |
In fact, *bleeding may occur at pruning in midwinter if the vine roots have been stimulated into growth by an irrigation with warm water. | Les *pleurs correspondent à l'entrée en activité du système racinaire sous l'action du relèvement de la température du sol. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 151. | Winkler, A. J. (1962). General Viticulture. Berkeley-Los Angeles: University of California Press, p. 252. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 31. | |
| Definición | Etapa del ciclo vegetativo de la viña, antes del brote, en la que la planta segrega savia. | The liquid which drips from the pruning cuts. | Écoulement de sève qui se produit lors de la taille de la vigne, aun printemps. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 502. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 83. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 109 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | cantidad de lloro derramada | vine bleeding | pleurs de la vigne | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Le terme est utilisé au pluriel. |
