muestra
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | muestra | sample | échantillon | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: laboratorio y sala de cata | wine: winery: laboratory and tasting room | vin: cave: laboratoire et salle de dégustation | |
| Contexto | Los vinos contenidos en recipientes pequeños, tales como barriles o pipas, acostumbran ser totalmente homogéneos en su composición, por lo que las *muestras tomadas en cualquier punto del recipiente son satisfactorias. |
The person taking the *sample must be careful to avoid any bias which might affect the sampling result. | Généralement, *l'échantillon doit représenter une cuve entière. | |
| Fuente | Maynard, A. A.; C.S. Ough. (1976): Análisis de vinos y mostos. Zaragoza: Acribia, p. 17. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 605. | Delanoe, D., Mallard, V., Maisondieu, D. (2012). Le vin: de l’analyse à l’élaboration (6e. éd). Paris: Lavoisier, p. 3. | |
| Definición | Pequeña cantidad de un vino o un aguardiente que se considera representativa de un producto y se elige para hacer un análisis. | Small quantity of wine or spirit representing, in terms of quality, a larger homogenous quantity. | Petite quantité de vin ou d'eau-de-vie répresentative en qualité d'un volume homogène plus important et utilisée dans le commerce des vins et spiritueux, les agréments en labels, les assemblages de cuvées, le service des fraudes, etc. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 580. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 107 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p 53 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | wine sample | échantillon de jus de raisin; échantillon de moût; échantillon de vin | ||
| Marca normalización | Libros de enología. | Winemaking books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | El término también puede utilizarse en la comercialización del vino para referirse a las muestras gratuitas enviadas a potenciales clientes. |
