necrosis bacteriana
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | necrosis bacteriana | bunchstem necrosis | nécrose bactérienne | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | La *necrosis bacteriana es debida a una bacteria, Xylophilus ampelinus, eque se conserva en la madera viva y también durante cinco o seis meses en las maderas de poda abandonadas en el suelo. |
A similar disorder affects inflorescences at flowering and has been termed early *bunchstem necrosis, or "inflorescence necrosis". | La *nécrose bactérienne appelée maladie d'Oléron est une affection très grave mais heureusement localisée. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 400. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 112. | Dussine, P. (1976). Comment faire des bons vins. Paris: Flammarion, p. 24. | |
| Definición | Enfermedad de la vid causada por bacterias (Xylophilus ampelinus). | Physiological condition which causes grape bunchstems to shivel and die during ripening. | Maladie due à una bactérie, Xylophilus ampelinus, qui se conserve sur les bois vivants mais aussi pendant cinq à six mois sur les bois de taille laissés sur le sol. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 593. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 112. | Reynier, A. (2003): Manuel de viticulture (9ème ed.). Paris: Lavoisier. p. 458. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | early bunch stem necrosis; early bunchstem necrosis | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f/m | n | n; f | |
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1155. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 112. | Reynier, A. (2003): Manuel de viticulture (9ème ed.). Paris: Lavoisier. p. 456. | |
| Comentarios | S: enfermedad de Olerón; mal negro. S: gomosis bacilar (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 186). | S: BSN. S: gummosis (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 186). The term can be found with a different spelling: bunchstem or bunch stem. | S: maladie d'Olèron. S: gommose bacillaire; mal nero (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 186). C'est une maladie fugace qui se manifeste d'une manière cyclique. |
