peciolo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | peciolo | pedicel | pédicelle | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual: crecimiento y formación | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle: growing and formation | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel: croissance and formation | |
| Contexto | La estructura del *peciolo es de una gran simplicidad: una epidermis con poco estomas, y un parénquima interno que ocupa todo su espesor, en forma de media luna, los haces libero-leñosos, con el líber hacia la parte externa. |
When berries of certain vine varieties ripen, the *pedicel may develop a corky abscission at their top, at the junction with the berry. | D'autrefois, le pédoncule ne meurt pas, les fleurs n'avorlent pas, les grains se forment et se nouent; mais ils tombent les uns après les autres; c'est leur petite tige, le *pédicelle, qui meurt. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 126. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 510. | Armaihacq de, A. (1867). De la culture des vignes: de la vinification et les vins dans le Médoc. (3e. éd.). Bordeaux: P. Chaumas, p, 365. | |
| Definición | Parte de la hoja que se inserta sobre el sarmiento, sosteniendo el limbo en su extremo. | The stalk of an individual flower, on the bunch of grapes. | Petite tige ligneuse de plus de 3 mm de longueur, reliant le grain de raisin au pédoncule, qu'un grain de raisin sec y soit attaché ou non. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 631. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 509. | Codex alimentarius: Fruits et legumes traits et surgelés. (1994). Vol. 5A. Rome: Organisation des Nations Unis pour l’alimentation et l’agriculture, p 163. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Hidalgo Togores, J. (2018). Tratado de enología. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 69. | |||
| Comentarios | S: pedicelo; cabillo. |
