poda
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda | pruning | taille | |
| Categoría gramatical | n; f | m | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda | vine: viticulture: pruning | vigne: viticulture: taille | |
| Contexto | La *poda que se aplica a una viña está en función de la variedad, los factores ambientales y el resto de factores de cultivo. |
*Pruning is carried out in December and January. | Ainsi le premier principe de la *taille est de maîtriser l'allongement, en favorisant le débourrement et la croissance de bois de taille près des bras et du tronc. | |
| Fuente | Bujan, J. (2002). Guía de la nueva cultura del vino. Barcelona: Rubes Editorial S.L. p. 40. | Guelbenzu. (2004). Un camino propio en el mundo del vino. Bodegas Guelbenzu. p. 33. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture. (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 320. | |
| Definición | Operación de cultivo que consiste en cortar ramificaciones de la cepa, en una cierta medida y en determinadas épocas, con objeto de darle forma, vigorizarlas y regular la producción del fruto. | It involves cutting off unwanted vegetative parts in the form of canes in winter. | Opération consistant à supprimer des rameaux, des parties de rameaux ou des charpentes de la vigne, afin de régulariser sa croissance et la production de raisins. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 583. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 551. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 129 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | poda a la ciega; poda de vara y pulgar; poda de daga y espada; poda en pitones; poda en seco; poda en verde; poda en vaso; poda govelet o de vaso; poda Guyot simple; poda Guyot doble | taille en espalier, en éventail. en gobelet, Guyot, en lyre, en pyramide. | ||
| Colocaciones | cane pruning; degree of pruning; double guyot pruning; green pruning; late pruning; short pruning; spur pruning; | |||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
