poda Guyot
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda Guyot | Guyot | taille Guyot | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | La poda *Guyot simple reduce al mínimo el alargamiento del esqueleto pero corre el riesgo de ser debilitante para la cepa si no se hace una determinación correcta de la carga. |
The *Guyot simple form, also known as single *Guyot, has one cane and one spur. | La taille est mixte quand on applique sur le même cep la taille courte et la taille longue, c'est le cas de la *taille Guyot, de la taille Chablis, de la taille de la vallée de la Marne. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 308. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 336. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 326. | |
| Definición | Sistema de poda y conducción sobre espaldera que consiste, esencialmente, en dejar una sola vara productiva. | The basic principle of this system is to leave six-toten-bud canes and for each a single two-bud spur at the base; shoots from this spur form the cane the following year. | Taille d'hiver de la vigne, pratiquée en Champagne, principalement dans le vignoble de l'Aube. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 735. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 336. | Veron, M. (2011). Oenologie: Léxique du vin. París: Collectif Photo Reims, p. 80. | |
| Unid. fraseológicas | taille Guyot double; formation du Guyot double; Guyot double | |||
| Colocaciones | Guyot simple; single Guyot; Guyot double; double Guyot | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Guyot simpel; Guyot sencilla; Guyot doble. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 336. | ||
| Comentarios | Existen la llamada Guyot sencilla o simple o de pulgar y vara o de daga y espada y la Guyot doble o doble pulgar y vara. | S: cane pruning |
