podredumbre gris
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | podredumbre gris | grey rot | pourriture grise | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | La gran acumulación de fructificaciones en una parte atacada hace que el órgano así afectado aparezca cubierto de una vellosidad de tono grisáceo que da el nombre vulgar a la enfermedad *"podredumbre gris". |
As *grey rot it is most undesirable and thrives in wet, humid conditions on vigorously growing vines. | Toutes les blessures du grain de raisin favorisent l'apparition de la *pourriture grise; la grêle et la cochylis sont souvent la cause d'invasions intenses de Bothrytis. | |
| Fuente | Grainger, K.; Tattersall, H. (2008). Wine Production: Vine to Bottle. Oxford: Blackwell Publishing, p. 36. | Leblanc, A. (1999). Oïdium et pourriture grise. Paris: Librairie agricole de la Maison Rustique, p. 27. | ||
| Definición | Enfermedad provocada por un hongo (Botrytis cinerea) que ataca hojas, brotes, sarmientos, inflorescencias y, sobre todo, los racimos de la vid. | The malevolent form of botrytis bunch rot and one of the most harmful of the fungal diseases that attack vines. | Maladie cryptogamique qui se développe sur des raisins attaqués par les vers de la grappe ou blessés par suite de phénomènes météorologiques (alternance d'humidité et de chaleur, par ex.). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 735. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 334. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 111 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | podredumbre gris | pourriture grise | ||
| Colocaciones | grey rot | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | n; m | |
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1075. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 334. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 427. | |
| Comentarios | S: gangrena, pudrición, quemadura de las hojas, moho gris, enmohecido, botrytis, etc. | S: grey mould; rot. S: grey bunch rot: Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 125. | S: rot gris. |
