portainjerto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | portainjerto | rootstock | porte-greffe | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes | |
| Contexto | El *portainjerto constituye, de hecho, la raíz de la nueva planta, por lo que determina especialmente su vigor y resistencia a las características del suelo, así como a las enfermedades que de él puede adquirir. |
The use of *rootstocks has also led to an increase in vine chlorosis in those regions where limestone soils are common. | Le choix du *porte-greffe est un élément fondamental de la maîtrise du rendement et de l'état sanitaire de la vendange, de la vigeur et de la pérennité des souches. | |
| Fuente | Bujan, J. (2002). Guía de la nueva cultura del vino. Barcelona: Rubes Editorial S.L. p. 39. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 591. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 211. | |
| Definición | Pie de vid americana en el que se injerta la planta europea para dotarla de mayor resistencia al ataque de la filoxera. | Vine root specailly chosen for some attribute, typically resistance to phylloxera although it may also offer aptitudes for particular soil types or may help to devigorate particularly vigorous vine varieties. | Hybride de Vitis vinifera qui apoorte au cépage après greffage un système racinaire lui permettant notam. de résister au phylloxéra. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 666. | Johnson, H.; Robinson, J. (2005). The World Atlas of Wine. (5th ed.). London: Octopus Publishing Group, p. 329. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 110 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
