reposo vegetativo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | reposo vegetativo | dormancy | repos végétatif | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Se dispone en principio de todo el periodo de *reposo vegetativo de la vid para efectuar la plantación. |
This period nominally starts wit autumn leaf fall, although buds are in a state of so-called organic *dormancy from veraison onwards. | Les plantations d'automne son possibles dans les vignobles méridionaux avec des plants aoûtés et en *repos végétatif. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 211. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 235. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 241. | |
| Definición | Etapa del ciclo de la vid (desde la caída total de la hoja de otoño hasta el brote de primavera) en que la planta reposa. | Sleep, the normal stage of vines in winter. | Période de repos de la vigne allant de la chute des feuilles jusqu'au bourgeonnement. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 701. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 235. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 78. | |
| Unid. fraseológicas | reposo vegetativo de la vid | répos végétatif de la vigne | ||
| Colocaciones | organic dormancy | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 78. | |||
| Comentarios | S: hibernation. |
