sacacorchos
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | sacacorchos | corkscrew | tire-bouchon | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: consumo y servicio: sumillería | wine: winemaking: consumption and service: a sommelier's job | vin: viniculture: consommation et service: sommellerie | |
| Contexto | En la mayoría de los países no se utilizó el *sacacorchos hasta el siglo XIX. |
Simple *corkscrews leave the operator to do the work of screwing in the worm and pulling our the cork unassisted. | Du limonadier au tire-bouchon à leviers, sans oublier la pince à leviers, l'histoire de cet objet devenu un ustensile courant est longue. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 739. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 202. | Encyclopédie Hachette des Vins. (2013). Paris: Hachette, p. 144. | |
| Definición | Instrumento que sirve para extraer los tapones de las botellas. | Implement used for pulling corks from bottles. | Instrument servant à tirer les bouchons des bouteilles. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 738. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 37 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 131 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | sacacorchos de alas; sacacorchos de botella; sacacorchos de extracción continua; sacacorchos de pared; sacacorchos de láminas; sacacorchos de un impulso; sacacorchos de dos impulsos; sacacorchos plega | angel corkscrew; butterfly corkscrew; wing corkscrew | tire-bouchon à deux crans; tire-bouchon à levier; tire-bouchon à vis; tire-bouchon bilame; tire-bouchon à lame; tire-bouchon à gaz | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. Libros sobre el servicio de vinos y sumillería. | Wine tasting dictionaries; books on wine service. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin; livres de service des vins et sommellerie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Existe un buen número de tipos diferentes de sacacorchos, p.e. de palanca, de lengüetas, de capuchón, de mariposa, de zigzag, de presión o gas. |
