zinfandel
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | zinfandel | Zinfandel | zinfandel | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | *Zinfandel puede que sea la variedad más antigua del sur de Italia, (conocida en España como Primitivo), pero se ha lanzado a probar fortuna al Nuevo Mundo. |
*Zinfandel was regarded as California's own grape for a century, until it was established that, as Primitivo, it was known on the heel of Italy at least as early as the 18th century. | Le Riesling et le *Zinfandel paraissent être deux cépages réussissant très généralement sur les coteaux échauffés. | |
| Fuente | Clark, O. (1999). Enciclopedia del vino. Barcelona: Blume, p. 399. | Johnson, H.; Robinson, J. (2005). The World Atlas of Wine. (5th ed.). London: Octopus Publishing Group, p. 27. | Le Messager agricole (1883). Vol. 24. Montpellier: Imprimerie Central du Midi, p. 466, | |
| Definición | Variedad tinta, hoy identificada con la variedad primitivo de Italia, y muy tradicional en California (EE.UU.). | Exotic black grape variety of Croatian origin cultivated predominantly in California that has tendee to mirror the giddily changing fashions of the American wine business. | Cépage rouge cultivé aux États-Unis, en particulier en Californie, que l'on a asimilé au primitivo d'Italie du Sud. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 1022-1023. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 786. | La Petite Encyclopédie du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 400. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | primitivo | Primitivo | primitivo | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 750. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 548. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 35. | |
| Comentarios |
