tinto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | tinto | red | rouge | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: vinificación: tipos: clásicas: vinificación de tinto | wine: winemaking: vinification: types: classical: red wine vinification | vin: viniculture: vinification: types: classiques: vinification en rouge | |
| Contexto | La tonalidad de un *tinto gran reserva será más apagada que brillante, su color se acercará más al ladrillo que a la cereza. |
*Red wines actually vary in colour from dark pink to almost black, with an enormous variation in the amount of blue or yellow to be seen at the rim. | Les vins *rouges sont généralement tranquilles, exceptées quelques rars productions italiennes qui produisent des vins *rouges effervescents. | |
| Fuente | López A., M. Mª; (2001). Viticultura, enología y cata para aficionados. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa. p. 180. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 564. | Margeon, G. (2009). Les 100 mots du vin. Paris: Que sais-je?, p. 124. | |
| Definición | Tipo de vino que se obtiene por fermentación del mosto de uvas tintas, recibiendo así el color de los hollejos que se maceran durante la vinificación. | Wine obtained by fermenting red grap must, in which the solid material (esp. skins) provides a red colour. | Obtenu par fermentation du moût de raisins noirs avec les matières solides (notam. les pellicules) qui ont un fort pouvoir colorant. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 815 | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 101 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 118 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | tinto joven; tinto ligero; tinto (de) crianza; tinto (de) reserva; tinto gran reserva; tinto aragonés; tinto de Madrid; tinto fino; tinto del país; tinto del año; tinto de alta expresión; tinto oscuro | light red color wine; deep red wine; dry red wine; pale red wine; fine red; gentle red | vin rouge vieux; vin rouge; vin rouge effervescent | |
| Marca normalización | Libros de enología. | Winemaking books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Aunque se trata de un adjetivo, muchas veces utilizamos "tinto" como sustantivo, de ahí algunas de las colocaciones apuntadas. |
