uva
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | uva | grape | raisin | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | Según la variedad y el grado de madurez de la *uva, se elaboran diferentes tipos de vino y distintas calidades. |
The form and appearance of *grape berries varies hugely between vine varieties. | La croissance herbacée du grin de *raisin se produit simultanément à la croissance du rameau et de la rafle. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 841. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 322. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 52. | |
| Definición | El fruto de la planta del género Vitis, comúnmente llamada vid. | Fruit of the vine, consisting of the stem and the grape berry, which itself is made up of the skin, pulp and grape seeds. | Fruit de la vigne, d'un cépage, composé de la rafle et du grain de raisin, lui-même constitué de la pellicule, de la pulpe et des pépins. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 841. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 64 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 114 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | uva blanca; uva gris; uva negra; uva rosada; uva tinta | grape juice; grape skin; grape variety; noble grape; black grapes; tannic grape | ||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books specialised in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (FR.), p. 114. | |||
| Comentarios | Muchas veces se utiliza el término "uva" para referirse a las distintas variedades de Vitis vinifera, así hablamos de uva merlot, uva chardonnay, etc. |
