vara
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vara | cane | aste | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | Todos los años se hará una poda de pulgar y *vara sobre *vara, acomodando la longitud de éstos al vigor de la planta. |
After leaves have fallen, the *canes of a vine display the total vegetative growth it made during the previous season. | Le tronc se divise en bras (vieux bois) portant des bois de taille (courson et *aste) sur lesquels se développent des rameaux (R) qui eux-mêmes se ramifient en entre-cœurs (e) | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 693. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 134. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York: Editions TEC & DOC. p. 32. | |
| Definición | En la poda, rama larga a la que se le dejan más de cuatro yemas para que sostenga las ramas de fruto y la vegetación. | The stem of a mature grapevine shoot after the bark becomes tan-coloured at veraison and starts its overwintering form. | Sarment rabattu à plus de trois yeux, dont la longueur est déterminée par les méthodes de conduite ou de taille. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 850. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 134. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 138. | |
| Unid. fraseológicas | cane pruning; cane ripening | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | n; m | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 138. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 138. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York: Editions TEC & DOC. p. 320. | |
| Comentarios | S: espada; pistola; sarmiento de fruto; saca; daja; tirana. | S. rod. | S: baguette S: long bois; archelot; paille; arçon; courgée; escourgée; pleyon; verge (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 138). |
