viñedo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | viñedo | vineyard | vignoble | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | La poda del *viñedo, necesaria y normalmente severa, al limitar el desarrollo vegetativo de la cepa, dificulta la exteriorización de los resultados que pudieran derivarse de toda mejor fertilización. |
*Vineyards may be located in a single estate or in different vine plots, and may be either classified according to varieties (in differentiated parcels), or be a mixture of many. | Le *vignoble de Bordeaux se situe dans le département de la Gironde au voisinage ds cours de la Gironde, de la Garonne et de la Dordogne. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 793. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 163. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 86. | |
| Definición | Terreno plantado con vides. | Name given to the field where grapevines are grown. | Ensemble de vignes cultivées dans une région, un pays. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 890. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 747. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 138 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books specialized in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 162. | |||
| Comentarios | S: viña, majuelo |
