vino de mesa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vino de mesa | table wine | vin de table | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: *enografía: vino: clasificación: legal | wine: *oenography: wine: classification: law | vin: *oenographie: vin: classement: légal | |
| Contexto | El *vino de mesa por excelencia es el vino tinto ligero y suave procedente de uvas originarias de La Mancha, Utiel-Requena y Extremadura, principalmente. |
Quality wine is gaining at the expense of *table wine -a trend that a future surplus at all levels will only accelerate. | Tous blancs, ils sont généralement producteurs de *vins de table secs et acides ou distillés (Graisse, Blanc Dame pour les AOC Armagnac et Floc de Gascogne) ou entrent dans l'encépagement d'une AOVDQS (Tursan pour le Claverie). | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 768. | Johnson, H.; Robinson, J. (2005). The World Atlas of Wine. (5th ed.). London: Octopus Publishing Group, p. 17. | Bisson, J. (2009). Classification des vignes françaises. Bordeaux: Éditions Féret, p. 106. | |
| Definición | Según el Estatuto de la Viña y el Vino, es el procedente de variedades de uva de vinificación autorizada y elaborada según las prácticas comunes que emplea la Ley. | Term used internationnaly to distinguish wines of average alcoholic strength from fortified wines, which have been strenghtened by the addition of alcohol. | Catégorie de vin n'affichant acucune indication géographique sur l'étiquette et provenant souvent de coupages entre des vins de différents vignobles de France ou de l'UE. | |
| Fuente Def. | Pastor, A. (1993). Diccionario del vino y el cava (2ª ed.), p. 303. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 679. | La Petite Encyclopédie Hachette du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 380. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino de mesa | table wine | vin de table | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Winemaking books. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Ces vins sont désormais appelés "vins sans indication géographique" (et "vins de France" s'ils proviennent du territoire national). |
