viscosidad
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | viscosidad | viscosity | viscosité | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: visual | wine: winemaking: tasting: method and steps: visual | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: visuelle | |
| Contexto | La *viscosidad puede indicar que el vino está enfermo o ha sufrido algún trastorno importante en su fermentación (ahilado, mucílagos de la podredumbre, bacterias lácticas etc.). |
It has been thought that the *viscosity and the (quite unrelated) glycerol content of a wine were the main factors in the formation of "tears" on the inside of the wine glass. | La *viscosité est perceptible lors du versement du vin dans le verre: le vin peut être fluide, coulant, épais, gras, glycériné ou visqueux. | |
| Fuente | García Gallego, J. (2008). Maridaje, enología y cata de vinos. Antequera: Innovación y Cualificación Ediciones, p. 57. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 755. | Casamayor, P. (2014). Ma première dégustation. Paris: Hachette, p. 181. | |
| Definición | Resistencia que opone el vino a fluir libremente en la copa o cuando éste está en la boca, la cual viene determinada principalmente por su grado alcohólico (el alcohol es más viscoso que el agua), y sus contenidos de glicerol (el más viscoso de los alcoholes), azúcar residual (el azúcar ralentiza el movimiento, como ocurre con la miel) y extracto seco (cuanto menos se haya sometido un vino a filtración, más viscoso será éste). | The quality of being viscous, the extent to which a solution resists flow or moevement. | Qualité de consistance du vin conférée par l'alcool, les sucres et le glycérol, apprèciable à l'oeil (larmes) et enbouche (perceptions tactiles). | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 418. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 755. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 438. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de cata. | Books specialized in wine tasting. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
