viticultor/a
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | viticultor/a | vine-grower | viticulteur/-trice | |
| Categoría gramatical | n; m/f | n | n; m/f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura | vine: viticulture | vigne: viticulture | |
| Contexto | En algunos casos los *viticultores también pueden elaborar vino, participando del proceso completo en la producción del vino, desde el viñedo hasta la elaboración pasando por todos los procesos de vinificación. |
This individual may be called a grape-grower, more precisely a *vine-grower if he or she also vinifies. | L'activité du *viticulteur au vignoble est rythmée para les saisons et l'évolution de la vigne. | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 781. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 335. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 3. | |
| Definición | Agricultor que cultiva la viña y cosecha la uva. | The all-important producer of the raw material for vine and wine. | Personne qui cultive la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 893. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 335. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 141 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books specialised in viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 335. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 734. | ||
| Comentarios | S: grower. | S: vigneron. |
