yesca
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | yesca | esca | esca | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: criptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | Hay una variante de la *yesca que ataca a las vides jóvenes, denominada enfermedad de Petri o *yesca joven, con la que comparte hongos patógenos. |
Although there is currently no cure for *esca complex, research has shown the efficacy of stringent grapevine nursery sanitation, pruning wound protection, and stress avoidance in managing the problems. | Jusqu'en 1970, *l'esca était attribué à deux champignongs, Phellinus ignarius et Stereum hirsutum. | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL., p. 170. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 258. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 441. | |
| Definición | Enfermedad criptogámica conocida desde antiguo, aunque es más frecuente en las plantas que se han injertado contra la filoxera. | Known since ancient times as a fungal disease of old vines and characterized by white rot and apoplexy (sudden death), today it is considered to be a complex of diseases that start with cuttings used in propagation. | La plus vieille maladie de la vigne due à plusieurs champignons qui se développent dans le bois et qui donnent des symptômes communs. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 919. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 257. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 441. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | ||
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. p. 1081. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 169. | ||
| Comentarios | S: podredumbre de la madera; enfermedad de Petri. | S: measles, wood rot, woody decay. |
