mazuelo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | mazuelo | Mazuelo | carignan | |
| Categoría gramatical | n; f | n | m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelographie: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | La casta *mazuelo es delicada pues es propensa al "oídio" y además brota tarde en primavera, lo que la hace también susceptible a las heladas. |
*Mazuelo is a delicate cultivar for it is prone to suffer from "powdery mildew" and buds late in the spring, which makes it also prone to frosts. | Le tempranillo est le cépage roi, il représente 65% de l'implantation à côté du grenache, du *carignan (ou mazuelo) et du graciano, le cépage local rouge. | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 98. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 99. | Collombet, F. (2016). Cépages & vins. (2e. éd.). Paris: Dunod, p. 282. | |
| Definición | Nombre vasco de la cariñena, que se utiliza en La Rioja (España) para designar esta variedad de uva tinta. | It is a red grape variety that originates from Aragón and has been exported the world over, although paradoxically not abundant in Spain itself. | Originaire de Carinena en Aragon (Espagne) où il est appelé mazuela de la rioja. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 601. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 99. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 80. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | cariñena | carignan | ||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 98. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL, p. 99. | Collombet, F. (2016). Cépages & vins. (2e. éd.). Paris: Dunod, p. 282. | |
| Comentarios | S: cariñena, mazuela, catalán, crujillón, samsó, carinyena. | S: Mazuela; Catalán; Crujillón; Samsó; Carinyena (Carignan in France and the UK). "Mazuelo" and "Mazuela" are Rioja names for "Carignan". | S: mazuelo. |
