zarcillos
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | zarcillos | tendrils | vrilles | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | La extremidad de los *zarcillos libres se curva formando una especie de espiral sobre sí mismo, pero cuando encuentra un soporte el costado frente a éste se curva enroscándose, consecuencia del desigual crecimiento de sus partes. |
Plants climb using *tendrils, hooked or curved thorns, twining stems, and aerial roots. | De par sa composition même, la rafle s'apparente aux feuilles et aux *vrilles de la vigne. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 130. | Marshall Covendish Corporation: Exploring Life Science 3. New York, 2000. P.184 | Foulonneau, C. (2009). La Vinification. Paris: Dunod, p. 21. | |
| Definición | Brotes u órganos especializados, alargados, delgados y sensibles, de los que se sirven las vides para trepar pro superficies, soportes (ej. espalderas) u otras plantas. | Specialised sprouts or growths, long, thin and sensitive, which help vines climb onto surfaces, supporting structures (f.e. trellises) or other plants. | Organes de soutien qui permettent aux rameaux de la vigne de s'accrocher aux supports situés à proximité. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 170. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 141. | Chancrin, E. (1908). Viticulture moderne. Paris: Hachette, p. 16. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 903. | |||
| Comentarios | S: tijereta |
