malbec
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | malbec | Malbec | malbec | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Una pequeña parte de las 2.800 hectáreas de viñedo están destinadas al cultivo de uvas de calidad, con cepas como Syrah,*Malbec y Cabernet Sauvignon. |
Australians have so far shown no great respect for their *Malbec and had been uprooting it systematically until the early 1990s, although poor clonal material was probably partly to balme. | Auxerrois: nom local du côt ou *malbec, principal cépage de l'AOC Cahors en Quercy sur les pentes du causse dominant la vallée de Lot; il trouve dans ce terroir les conditions les plus favorables à l'expression de ses qualités: couleur, fruité et soupless. | |
| Fuente | Melgar Gil, L. T. (2008). La enciclopedia del vino. Madrid: Libsa, p. 37. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 421. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 88. | |
| Definición | Nombre de la variedad tinta originaria de Cahors (Francia) muy extendida en Argentina. | Black grape variety once popular in Bordeaux, still the backbone of Cahors, but given a new lease of life by its obvious success in Argentina. | Cépage noir du Sud-Ouest de la France devenu le principal cépage rouge de l'Argentine. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 467. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 421. | Le Dictionnaire del vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 429. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 578. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 421. | Le Dictionnaire del vins de France A.O.C. (2018). Paris: Hachette, p. 429. | |
| Comentarios | S: cot, côt, malbek Los nombres de las cepas pueden encontrarse escritas en mayúsculas o minúsculas, según los autores. | S. Cot, Côt, Malbeck The name Malbec is also used to refer to the wine made from this vine. | S: côt; auxerrois |
