viril
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | viril | virile | viril | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégusattion: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Vino *viril en su vigor y carácter algo taciturno, entrega lo que debe dar un buen vino y no se anda con vueltas. |
But Cornas wines are among the most *virile, robust wines in the world, with a powerful aroma of cassis and raspberries that develops into chestnuts, truffles, licorice, and black currants as it ages. | Toujours vifs, mais non dénués de fondu, ce sont des vins *virils, d'une grande personnalité. | |
| Fuente | Bigongiari, D. (2014). Guía 2015 Austral Spectator teórica y práctica de los 500 vinos de Argentina que vale la pena beber. Buenos Aires: Garnica, p. 85. | Parker, R. (2008). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (7th ed.). New York: Simon & Schuster, p. 574. | Casamayor, P. (2013). L'école de la dégustation. Le vin en 100 leçons. Paris: Hachette, p. 59. | |
| Definición | Se dice de un vino que tienen estructura y vigor, más basado en la fuerza que en la delicadeza. | Term applied to a robust full bodied wine having firmness, strength of sensory characteristics and liveliness, with a very pronounced but not excess acididty. | Un vin aux caractères intenses, avec du corps et de la charpente. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 995. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 130 (English). | Courtois, M. (1984). Les mots du vin et de l’ivresse. Paris: Belin, p. 271. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino viril | virile wine | vin viril | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
