taponadora
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | taponadora | corking machine | boucheuse | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: embotellado-etiquetado | wine: winemaking: bottling- labellling | vin: viniculture: embouteillage-étiquetage | |
| Contexto | Son tapones mal colocados por el problema de desalineación entre las botellas y las mordazas de comprensión de la máquina *taponadora, tomando dentro del cuello de las botellas un aspecto oblicuo o inclinado. |
*Corking machines are supplied with corks that have been placed in a sterilized hopper. | Les *boucheuses compriment et enfoncent le bouchon. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2018). Tratado de enología. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1660. | Jacobson, J. L. (2006). Introduction to Wine Laboratory Practices and Procedures. New York: Springer, p. 248. | Navarre, C. (2010). L’oenologie. (7e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 257. | |
| Definición | Máquina empleada para efectuar el taponado de las botellas. | This machine first compresses cork to a small cyclinder and then the compressed cork is driven into the bottleneck by a plunger. | Machine qui sert à boucher les bouteilles. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 695. | Joshi, V. K. (ed.). (2021). Concise Encyclopedia of Science and Technology of Wine. Boca Raton: CRC Press, p. 355. | Veron, M. (2011). Oenologie: Léxique du vin. París: Collectif Photo Reims, p. 25. | |
| Unid. fraseológicas | máquina taponadora | boucheuse à main; boucheuse électrique; boucheuse de table | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología. | Wine making books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 695. | |||
| Comentarios | S: encorchadora |
