len de l'el
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | len de l'el | Len de l'El | len de l'el | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Pero los gaillacs, con sus viejas variedades -el ondenc, el mauzac, el *len de l'el (lejos del ojo) y el duras-, a las que se añadieron las modernas -merlot, sauvignon y cabernet franc-, y las vecinas, la négrette y la muscadelle, ¿no son más inesperados, más locos, más poéticos? |
*Len de l'El and *Len de l'Elh has, like Manseng, been a beneficiary of proud regionalism in South West France. | Dans le Gaillacois, les coteaux argilo-calcaires de la rive droite sont renommés pour la qualité de leurs vins blancs auxquels les cépages typiques, tels le *Len de l'El et le Mauzac, apportent une richesse aromatique. | |
| Fuente | Pivot, B. (2007). Diccionario del amante del vino. Barcelona: Paidós, p. 172. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 399. | Lavignac, G.; Audiot, A. (2001). Cépages du Sud-Ouest: 2000 ans d’histoire/ Mémoires d’un ampélographe. Rodez: Éditions du Rouerge, p. 101. | |
| Definición | Variedad blanca, típica de la zona de Gaillac (Francia) donde en tiempos fue muy apreciada. | Traditional vine of south west France which makes strongly flavoured but sometimes slightly flabby wine in Gaillac, usually blended with Mauzac. | Cépage blanc du Sud-Ouest ayant contribué à la renommée des gaillac. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 550. | Robinson, J. (2003). Wine Course. (3rd. ed.). London: BBC Books, p. 112. | La Petite Encyclopédie du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 392. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | n; m | ||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 399. | La Petite Encyclopédie du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 393 | ||
| Comentarios | Different spelling for the variety: Len de l'El or Len de l'Elh. | S: loin de l'oeil Son nom occitan ("loin de l'oeil") s'explique par un pédoncule très long qui place la grappe loin du bourgeon (oeil) qui lui a donné naissance (La Petite Encyclopédie du vin. (2018). Paris: Hachette, p. 392). |
