microclima
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | microclima | microclimate | microclimat | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura | vine: viticulture | vigne: viticulture | |
| Contexto | Una definición aún más ajustada de *microclima sería la que se refiere al clima que afecta a cada cepa o grupo de cepas concretas; o incluso al que se da en determinadas alturas y partes de la vid, el cual es un factor relevante para la gestión de la copa y, en general, para el desarrollo y crecimiento de la planta. |
*Microclimate is potentillay influenced by management practices, such as vine trellising, vine training, and trimming; vine vigour and the factors affecting it; and soil management and mulching. | Pour la plupart des gens et des vignerons, le *microclimat est le climat qui caractérise un lieu ou un vignoble, et dont les caractéristiques peuvent être originales ou distinctives. | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 100. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 442. | Carbonneau, A.; Escudier, J.-L. (2017). De l'oeonologie à la viticulture. Versailles Cedex: Éditions Quae, p. 38. | |
| Definición | Conjunto de factores climáticos (temperatura, precipitaciones, viento, insolación, etc.) muy localizados, característicos de una parcela o incluso de une cepa. | Term which commonly refers to the specific climate affecting a given territory or vineyard that exhibits distinct characteristics than those featured by the prevailing climate in the surrounding and broader are (the one which is technically known as mesoclimate and is highly influenced by geographical features. | Ensemble des éléments climatiques (température, précipitation, vent, insolation, etc.) caractéristiques d'une parcelle, d'un cep, voire d'une inflorescence. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 617. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 101. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 91 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
